Det är Al Bundy.
Heta Nya BÅTAR
Jag vill göra av med min skatteåterbäring.
Vad kostar en prenumeration på "Heta Nya Båtar"?
Det är lite att ta i.
Kommer det ett nummer av "Heta Nya Tuttar"?
Hallå?
Jag vet vad du kan lägga pengarna på, Al.
Jag såg en fin karamellmaskin på TV-Shop.
Den skulle göra mitt liv enklare.
Om ditt liv var ännu enklare skulle du vara i en urna i garaget.
Det blir annat ljud i skällan-
-när mina karameller blir kända i hela landet.
Jag har en slogan också.
"Stoppa in en Wanker i munnen."
Ta inte illa upp, men jag ville använda mitt flicknamn.
Använd din mammas flicknamn.
"Stoppa in ett halvt nötkreatur i din mun."
Okej, Al, blunda.
Jag vill att du säger vilken av de här karamellerna du tycker är godast.
Jag tänker inte säga vilken som är min.
-Inte illa. -Okej.
Nu...
...den här.
Vad tycker du?
Tja, den...
...är väldigt kryddstark.
Det borde den. Jag använde en hel burk.
Okej, Al. Berätta vad du tycker, och var ärlig.
Sluta inte din dag-soffa, Peg.
Du suger.
Jag letar upp Marcy. För en kvinnas åsikt.
Vad då, känner hon en?
Hallå, Al.
-Jag måste prata med... -Jefferson, kom hit lite.
Smaka på en av mina hembakade karameller.
-Okej. -Okej.
Var är den?
Är den i den här meteoriten?
Fruktig.
Lätt. Det är den mest utsökta sak...
Peg har gått.
-Vad är det som händer? -Al, du måste hjälpa mig.
Jag har gjort något hemskt.
Jag vet. Jag var med på bröllopet.
Inte det.
Du vet att Marcy säger att jag är oansvarig när det gäller pengar?
För att du inte har jobbat på tre år.
Bara för att jag är en hemmamake betyder det inte att jag inte arbetar.
Ursäkta mig, mr Jefferson, jag har strukit era strumpor.
Får jag ta mina fem minuter för att äta lunch nu?
Nej.
Tack.
Jag är verkligen i knipa, Al.
Jag ville bevisa för Marcy att jag kan hantera pengar.
Så när hennes skatteåterbäring på 3 000 dollar kom investerade jag den.
I vad då?
Kläder.
Jag har bara några hundra kvar.
Jag behöver en bra, säker 15-oddsare.
Det är en 15-oddsare-
-att nästa gång jag har sex kommer Peg att förstöra det genom att komma in.
Det räcker inte. Det måste vara helt säkert.
Det är helt säkert att nästa år-
-kommer Marcy att bli medlem i "Hårklubben för män".
Glöm det. Jag får fråga-
-någon som vet mer om pengar än en skoförsäljare.
Hallå! Tidningsbudet.
Pappa, jag måste fråga dig en sak.
För att vi blir kåta och inte kan säga nej.
Nej. Inte den frågan, pappa.
Det är den enda frågan jag har svaret på, min son.
Pappa, varför är livet så orättvist?
Jag går på college och har bra betyg.
-Ja, det har du. -Jag ser definitivt bra ut.
Ändå får en idiotisk fotbollsspelare med Bucks IQ tjejer, men inte jag.
Hemligheten hur man attraherar det motsatta könet ligger i luktandet av rumpan.
Bud, låt mig berätta något.
En gång i tiden var jag den idioten.
En gång i tiden var jag den fotbollsspelaren.
Om det får dig att må bättre, är det såhär de slutar.
De har ett jobb som mitt, ett hus som mitt och barn som mina.
Jag är din hämnd.
Så du skulle byta plats med mig?
Skojar du?
Jag ska göra mig i ordning.
Chad kommer snart för sin privatlektion.
Grisen säger "nöff".
Idag studerar vi biologi.
Tack, tjejer. Tack, tjejer.
Det är dags för min lektion nu, men om en timme kommer jag att gå hem.
Visst är det jobbigt med kvinnor som hänger över en?
Det är tur att vi har vår sexuella topp, va?
Visst.
Chad Dowling.
-Tremaines All-Star quarterback. -Ja.
Trevligt att träffa dig, son.
Al Bundy.
Jag hoppas att jag kan kalla dig "son".
Ta inte illa upp...
-Bud. -Bud. Ja.
Min son har säkert pratat om mig.
Al Bundy. Polk High. Fyra touchdowns, en match.
Han har pratat mer om sin riktiga far.
Den gröna baskern som försvann under det där uppdraget i Vietnam.
Ja, hans riktiga mor, den avlidna Totie Fields, tog det hårt.
Hon tog det riktigt hårt.
Kom igen. Sätt dig ner, så pratar vi lite fotboll.
Ursäkta mig, pappa.
Om du är ett sådant fan-
-borde du komma och se vår match i helgen.
Vi spelar mot våra rivaler, Sonora Screaming Desert Tortoises.
Jag har hört att de är bra i år.
-Vi har mycket jobb... -Du måste komma.
-Vi kommer att spöa dem. -Är du så bra?
Nej. Jag borde nog inte berätta det här för dig-
-men jag har precis fått veta att deras quarterback inte kan spela.
Hade vi bara kunnat byta bilarna vi får mot kontanter och satsa dem-
-hade jag satsat allt jag har på det här.
Särskilt innan ryktet sprider sig.
Kon säger "mu".
Vad är det, Al?
-Jefferson? -Ja?
-Titta där. Ser du den ungen? -Ja.
Det är din 15-oddsare.
Om en ko säger "mu", säger en mus "ko"?
Vad satsar jag på, att han en dag kommer att sälja skor?
Det där är Tremaines All-Star quarterback.
Han sa att motståndarlagets quarterback-
-inte kommer att spela den stora matchen på lördag.
Det bästa är att ingen vet om det än.
Är du säker, Al?
Om du inte är det, kommer Marcy att göra mig riktigt illa.
Tror du att jag skulle satsa min skatteåterbäring på 17,34 dollar om jag inte var säker?
Jag kan inte mycket, men jag kan fotboll.
Du har rätt på båda punkterna.
Al, du är den bäste vän jag någonsin har haft.
Jag måste ringa min bookmaker.
Okej, Chad, vi har jobbat hårt idag-
-så gå hem och vila lite.
Ja, jag är dödstrött.
Det är som när man har haft så mycket sex...
Gå bara, okej?
Trevligt att träffas.
Varför spelade aldrig du på college?
Det är en lång, ledsam historia, Chad.
Ursäkta oss.
Det var för 20 år sedan-
-Polk Highs stora match.
Min dåvarande flickvän... Nu är hon min fru-
-men det är en annan tragisk saga.
...hade vanan att skrika på mig medan jag spelade.
Jag hatade det, så hon skrek såklart på mig-
-en gång skrek hon när en backlinjespelare på 135 kg rusade mot mig.
När jag vaknade till, hade jag två barn och sålde skor.
-Vilken otur. -Ja, men jag kom tillbaka.
Vid 65 kommer jag att få det gyllene skohornet.
Som jag kan vässa och falla på när jag är 66.
Vad jag försöker att säga, son, är att du ska lära från mina misstag.
Låt aldrig en kvinna ta över ditt liv.
Du behöver inte oroa dig för mig, mr Bundy.
Jag är för ung för att bli förälskad.
Pappa, gissa vad?
Lilla gumman?
Chad?
Åh, nej!
Hur som helst, Marcy, tredubblade jag några ingredienser.
Jag tredubblade egentligen bara sockret och la till lite extra koffein.
Tycker du att det är för mycket?
Nej, de är jättegoda. Ge mig mer.
Jag bryr mig inte om vad vetenskapsmännen säger om socker, de ljuger. Jag hatar dem.
Al är hemma. Jag hatar dig.
Hur var din dag? Min var bra.
Jag borde få min skatteåterbäring snart. Den är stor.
Har du ätit Peggys karameller? Vad är det på TV ikväll?
Det är söndag. Då är "Carlin" på. Al är hemma. Hej.
Vem har satt batterier i Energizer-kycklingen?
Jösses, den här smeten kanske blev lite i sötaste laget.
Här, Buck, vad tycker du?
Peg, har du sett Kelly och Chad?
Ja. De gick på zoo.
Jag hörde att han missade sin träning idag.
-Och? -Peg, förstår du inte...
...att om Chad...
Det kommer inte att vara en vacker syn när hon kraschar.
Eller när han gör det.
Jag tänker döda dem. Så fort de har somnat dödar jag dem.
Sen tänker jag äta dem. Döda dem, äta dem, sen begrava deras ben.
Jag visste det.
Kelly gör det svårt för Chad att koncentrera sig på matchen.
Slappna av, Al. De är bara ett par kära ungar.
De påminner om oss i deras ålder.
Det är därför jag måste sätta stopp för det.
Jag brukade ha så vackert hår.
Var, åh, var är mitt vackra hår?
Jag börjar bli gammal.
Jag visste det när jag slutade att lyfta på benet för att kissa.
Herregud, jag kissar nu.
Hjälp mig, karamelldamen, snälla, hjälp mig.
Kom igen, Marcy.
Lite shopping kanske hjälper.
Det skulle det om min skatteåterbäring kom någon gång.
Förresten, vet du om att din hund kissar på golvet?
Ja, men i hans försvar siktade han åtminstone inte på toaletten.
Jag har en bra känsla inför det här biologiprovet.
Med all den här kunskapen om djur, kanske jag kan bli veteran.
Det heter inte "veteran".
Det heter "vegetarian".
Du är så smart.
Du är så underbar.
Jag måste gå upp lite.
Pappa, kan du underhålla Chad?
Självklart, gumman.
-Visst är hon vacker? -Det är hon verkligen.
Vad tror du att du håller på med, Chad?
Du missade träningen idag.
Hade vi träning idag?
Tiden stannar när jag är med Kelly.
Chad, du vill inte ha Kelly.
Hon har förstört mäns liv sedan dagen hon blev till.
Alla män. Swaggart, Bakker, Kennedy-
-Kennedy, Kennedy-
-Swaggart igen.
-Tvinga mig inte att återuppleva det här. -Mr Bundy, Kelly är speciell för mig.
Och det är inte bara fysiskt.
Tja, det är mest fysiskt.
Lyssna på mig, Chad.
Du måste glömma Kelly och koncentrera dig på matchen.
Chad?
Om jag var yngre och inte hade nio kg kaka i magen-
-skulle jag spela matchen själv.
Vilken match?
-Hej, Chad. -Hej, Kelly.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag lämnar dig aldrig igen. Förutom när jag måste gå på toaletten.
-Åh, Kelly. -Åh, Chad.
Så jag ligger back 17,34 dollar.
Jag får ta dem från kassan i morgon.
Al, du är bäst.
När jag berättade det här för min bookmaker-
-satsade han 100 000 av sina egna pengar.
Till och med jukebox-killarna är med.
Med deras 500 000, mina 200 och dina 17,34 dollar-
-kammar vi hem storvinsten.
Du kommer att bli en hjälte, Al.
Du kommer att bli hundfoder, Al.
Gumman, jag vill att du ska veta att jag tycker bra om Chad-
-och jag vet att ni är lyckliga tillsammans-
-men jag tror att det är bäst att du börjar se andra killar.
Pappa, jag ser andra killar.
De är överallt. Jag ser dem köra, jag ser dem gå, i parken.
Gumman! Det var inte så pappa menade.
Jag menar att jag tror att det är bäst att du börjar dejta andra killar.
Jag är stor nog att fatta mina egna beslut.
Försöker du komma emellan mig och Chad håller jag bröstet tills jag blir blå.
Okej.
Okej, okej.
Om det är Chad du vill ha, tänker jag inte vara i vägen.
Jag sa att om det är Chad du vill ha, tänker jag inte vara i vägen.
Ära vare-
-titta gumman, det är din gamle pojkvän, Stab Wound.
Hej, Stab, vad gör du här?
Du ringde, och...
Det var länge sedan. Ungefär fem år?
-Tre. Gott uppförande. -Kom in.
Kelly, du kommer ihåg Stab Wound, eller hur?
Säg hej, Kelly.
-Gå din väg. -Okej.
Det var väl spenderade pengar.
Okej, gumman, jag ska gå rakt på sak.
På matchen i morgon-
-kommer det några mäktiga män, som inte andas lugnt-
-förrän Chad vinner matchen.
Om de använder båda näsborrarna kanske de andas lättare från början.
Gumman, vill du åka en sväng till Lake Michigan åt din pappa?
-Nej. -Okej.
Då måste du se till att Chads lag vinner.
Förstått? Chads lag måste vinna.
Gin. Jag vinner igen.
Ja, det här är verkligen bättre än att ha sex.
Jag borde åka till matchen.
Vad sägs om en hejdå-puss?
Inte förrän efter att du har vunnit matchen.
-Direkt efter? -Direkt efter.
Jag kommer att äga det där laget.
Vänta, jag glömde nästan.
Jag har en lyckoamulett åt dig. Går det bra, pappa?
-Ja, gumman. -Vad bra. Kom.
Vänta här. Det är en överraskning.
Jag säger då det, Al.
Nu kan jag bevisa för Marcy-
-att jag är ekonomiskt ansvarig.
-Var är Marcy? -I fängelset.
Hon örfilade en man på skattemyndigheten för att hon inte fick sin skatteåterbäring.
-Okej, här är den. -Är det här din lyckoamulett?
Han heter Skittles.
Så länge du har honom med dig, kan inget dåligt hända dig.
Här.
Vänta-
-grisen är min lyckoamulett.
Det är min elaka giraff, Gonzar!
Chad! Chad!
-Säg något, Chad! -Jag tror att jag har brutit armen.
Säg något annat.
Jag vet att jag har brutit armen.
Al! Vadet!
Vad ska vi göra?
Och det är slutresultatet. The Tremaine Jacksons: 56.
Sonora Screaming Desert Tortoises: 3.
Vi gjorde det! Vi gjorde det! Jag är rik.
Vad sägs om den prestationen av Windy City Condoms-
quarterback, Chad Dowling, matchens spelare?
HEJA TREMAINE
Chad, kom hit, kompis. Prata med mig.
Du slängde fem touchdown-passningar, du sprang för två till-
-du har satt ett nytt rekord.
Berätta, vad tänker du göra nu?
Jag tänker åka till Disneyland.
Undertextning: Annika Sjöholm